There's a JoBaby on the way! Kevin Jonas and Danielle Jonas beam as they prepare to add another Jonas to the family on Jan. 7 in New York