My husband is hard of hearing so all of our TVs are constantly set to play subtitles. One day he says to me, "you know why I love subtitles? Because this way I know the music that's playing is 'mildly foreboding.'"
Awesome moment - Even better when you get it, and you see the subtitle is wrong, and for a single sentence you feel smarter than the translators. Then you see how you can't understand anything else, and you get back to feel stupid xD