Some medication side effects may be more serious than you know. Learn the signs to watch for and what they could mean.